(heftiger Wind)

das Barometer steht auf Sturm (lit) — the barometer is indicating stormy weather; (fig) there's a storm brewing

ein Sturm im Wasserglas (fig) — a storm in a teacup (Brit), a tempest in a teapot (US)

im Sturm der Leidenschaft (geh) — in the throes of passion

Sturm und Drang (Liter) — Storm and Stress, Sturm und Drang; (fig) emotion

etw im Sturm nehmen (Mil, fig) — to take sth by storm

zum Sturm blasen (Mil fig) — fig) to sound the attack

gegen etw Sturm laufen (fig) — to be up in arms against sth

bei od. in Sturm und Regen — in the wind and rain

etwas im Sturm erobern od. nehmen — (auch fig.) take something by storm

gegen etwas Sturm laufen — (fig.) be up in arms against something

Sturm klingeln — ring the [door]bell like mad (coll.); lean on the [door]bell

bei od. in Sturm und Regen — in the wind and rain

etwas im Sturm erobern od. nehmen — (auch fig.) take something by storm

gegen etwas Sturm laufen — (fig.) be up in arms against something

Sturm klingeln — ring the [door]bell like mad (coll.); lean on the [door]bell

to have a vicious tongue — eine böse or spitze Zunge haben

heftig werden — to fly into a passion

der Regen schlug heftig gegen die Scheiben — the rain pounded or beat against the windows

er hat heftig dagegen gewettert — he raged vehemently against it

that was pretty sharp! — das war ganz schön clever!

keep a sharp lookout for the police! — halt die Augen offen, falls die Polizei kommt!

F/G/C etc. sharp — fis, Fis/gis, Gis/cis, Cis usw., das

to come into sharp focus (fig inf) — aufs Korn genommen werden

that was pretty sharp of you — das war ganz schön schlau or clever (inf) von dir

keep a sharp watch for him/the train — pass gut auf, ob du ihn/den Zug siehst

be sharp about it! (inf) — (ein bisschen) dalli! (inf), zack, zack! (inf)

he's a sharp dresser — er zieht sich immer todschick an (inf)

if you don't look sharp... — wenn du nicht schnell machst...

to turn sharp left — scharf nach links abbiegen

F/G/C etc. sharp — fis, Fis/gis, Gis/cis, Cis usw., das

bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

to the bitter end — bis zum bitteren Ende

be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

it was a bitter pill to swallow (fig) — es war eine bittere Pille

to be or feel bitter at sth — über etw (acc) bitter or verbittert sein

gin and bitters — Gin m mit Bitterlikör

bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)

a blast from the past (inf) — eine Erinnerung an vergangene Zeiten

to blow a blast on the bugle — auf dem Horn blasen

to get the full blast of sb's anger — jds Wut in voller Wucht abkriegen

with the radio/heating on (at) full blast — mit dem Radio/der Heizung voll aufgedreht

= enjoyable experience) it was a blast — das war echt spitze (inf)

the police blasted their way in — die Polizei hat sich den Weg ins Haus frei geschossen or (with explosives) frei gebombt

blast ( it)! — verdammt! (inf), so ein Mist! (inf)

blast him for coming so late — Herrgott, dass er aber auch so spät kommen muss! (inf)

blast this car! — dieses verdammte Auto! (inf)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also academic.ru/23063/e">e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

work against — arbeiten gegen; see also work on

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

have you got any work for me? — haben Sie was für mich zu tun?

to be at work (on sth) ( — an etw dat ) arbeiten

it's the work of the devil — das ist Teufelswerk or ein Machwerk des Teufels

nice or good work! — gut or super (inf) gemacht!

to get or set to work on sth — sich an etw (acc) machen

to put a lot of work into sth — eine Menge Arbeit in etw (acc) stecken

it's in the works (inf) — es ist in der Mache (inf)

how long does it take you to get to work? — wie lange brauchst du, um zu deiner Arbeitsstelle zu kommen?

a work of art — ein Kunstwerk nt

a work of reference — ein Nachschlagewerk nt

good works — gute Werke pl

gas/steel works — Gas-/Stahlwerk nt

works gate — Fabrik- or Werkstor nt

works outing — Betriebsausflug m

we had fantastic food, wine, brandy, the works — es gab tolles Essen, Wein, Kognak, alle Schikanen (inf)

he was giving his opponent the works — er machte seinen Gegner nach allen Regeln der Kunst fertig (inf)

to work toward(s)/for sth — auf etw (acc) hin/für etw arbeiten

or favor (US) — diese Faktoren, die gegen uns/zu unseren Gunsten arbeiten